Translate Sandy ~ Mohbata

English Translation

I am broken, I went to your love and chose
And in the end, I lost.. you left me, and went
I am broken
You killed my feelings and left
And in my weakness and torcher, you took me down

I feel depressed, and in life I am hit. In my heart there is torcher and pain
This pain isn't important, it's not important that I stay like this
What's important is that you are relaxed

I feel depressed, and in life I am hit. In my heart there is torcher and pain
This pain isn't important, it's not important that I stay like this
What's important is that you are relaxed

I got cheated.. why did I believe your lies and listen
Why did you turn out to be a liar, and with my torcher you came back
I'm tired

I got cheated, and you took me down with you
And the paradise that I had, I got kicked out
I'm lost

I feel depressed, and in life I am hit. In my heart there is torcher and pain
This pain isn't important, it's not important that I stay like this
What's important is that you are relaxed

I feel depressed, and in life I am hit. In my heart there is torcher and pain
This pain isn't important, it's not important that I stay like this
What's important is that you are relaxed

I am broken

Sandy ~ Mohbata

انا انكسرت راهنت على حبك واخترت
وفى النهاية انا اللى خسرت سبتنى وبعدت وقدرت
انا انجرحت قتلت فيا مشاعرى ورحت
بضعفى وعذابى انت فرحت نزلت بيا لتحت وارتحت

حاسة انى محبطة وفى الحياة متخبطة جوا قلبى عذاب وجراح
مش مهم الجرح ده مش مهم افضل كده
المهم تكون مرتاح

حاسة انى محبطة وفى الحياة متخبطة جوا قلبى عذاب وجراح
مش مهم الجرح ده مش مهم افضل كده
المهم تكون مرتاح

انا اتخدعت صدقت كدبك ليه وسمعت
طلعت بيك السما ووقعت وبعذابى رجعت
وتعبت

انا اتخدعت ونزلت بيا لسابع ارض
والجنة اللى كانت ورد مطرودة منها انا طرد
انا ضعت

حاسة انى محبطة وفى الحياة متخبطة جوا قلبى عذاب وجراح
مش مهم الجرح ده مش مهم افضل كده
المهم تكون مرتاح

حاسة انى محبطة وفى الحياة متخبطة جوا قلبى عذاب وجراح
مش مهم الجرح ده مش مهم افضل كده
المهم تكون مرتاح

انا انكسرت

Transliteration

Ana enkasart rahent aala hobak w ekhtart
w fe el nhaya ana ely khsrt sebtny w baedt w edrt
ana engaraht atalt feya mashaary w roht
bdaafy w aazaby enta frht nzlt bya ltaht w ertaht

hasa eny mohbata w fe el haaya mtkhbata gowa alby azab w grah
msh mohm el garh da msh mohm afdl kda
el mohm tkon mrtah

hasa eny mohbata w fe el haaya mtkhbata gowa alby azab w grah
msh mohm el garh da msh mohm afdl kda
el mohm tkon mrtah

ana etkhadaat sadaat kdbk leeh w smaat
tlaat beek el sama w weaat w baazaby rgaat
w taabt

ana etkhadaat w nzlt beya l sabea aard
w el gana ely kant ward matroda mnha ana tard
ana deat

hasa eny mohbata w fe el haaya mtkhbata gowa alby azab w grah
msh mohm el garh da msh mohm afdl kda
el mohm tkon mrtah

hasa eny mohbata w fe el haaya mtkhbata gowa alby azab w grah
msh mohm el garh da msh mohm afdl kda
el mohm tkon mrtah

ana enkasart

Sandy ~ Helwa Gedan

لا بقا لا دة انا مش بحبك دة انا ميت مليون بحبك الله على كلمة بحبك حلوة جدا

ببقى عايزة اكلمك واكلمك واكلمك لو عنيا مغمضة انا بسرح فيك واتخيلك
لأ بقى لأ ده انا مش بحبك ده انا ميت بحبك
الله على كلمة بحبك حلوة جدا حلوة جدا
لما بسمع صوتك الحلو استريح واهدى بيه ولما بنطق بس اسمك معرفش بيجرالي ايه

لا بقا لا دة انا مش بحبك دة انا ميت مليون بحبك الله على كلمة بحبك حلوة جدا حلوة جدا

Transliteration

la bqa la dah ana msh bahebak dah ana mayt mlywn bhbk allh ‘la klmh bhbk hlwah jda

bbqa ‘ayzah aklmk waklmk waklmk lw ‘nya mghmdah ana bsrh fyk watkhylk
lأ bqa lأ dh ana msh bhbk dh ana myt bhbk
allh ‘la klmah bhbk hlwah jda hlwah jda
lma bsm‘ swtk alhlw astryh wahda byh wlma bntq bs asmk m‘rfsh byjraly ayh

la bqa la dah ana msh bhbk dah ana myt mlywn bhbk allh ‘la klmah bhbk hlwah jda hlwah jda

Lirik Zay Adtak - Sandy

زي عادتك

امتى قلبي عليك نصفني.. واشتكيت ظلمك وشافني
حبي ليك قوّاك عليا.. وقد ما مقويك ضعفني

برضى باللي يجيلي منك.. نَفسي تشكي وأحامي عنك
وأنت شايف برضو جرحي.. هو أسهل حاجة عندك

زي عادتك
لسه حالك وأنت أهو مقرَّب تسيبني زي حالك لمّا خدتك
وبشهادتك
كنت ليك نِعم الحبيبة معاك مخنتش أي وعد أنا بيه وعدتك
لو سعادتك
مش هتكمل.. غير لو أنت بعدت عني اعتبرني خلاص بعدتك

متراهنش أنك تلاقي.. قلب مخلص ليك وباقي
لو تآمنه لعمر باقي.. يفدي راحتك وبعينيه

مين في مشواره ونصيبه.. لاقي حب عشان يسيبه
قوللي مين ضيَّع حبيبه.. مابتداش يندم عليه

Transliteration

amta qlby ‘lyk nsfny
washtkyk zlmk wshafny
hby lyk qwak ‘lya
wqd ma mqwyk d‘fny
brda bally jayly mnk
nfsy tshky wahamy ‘nk
want shayf brdwa jrhy
hw ashl hajh ‘ndk
zy ‘adtk lsh halk
wanta ywm qrb tsybny
zy halk lma khdtk
wbshhadtk knt lyk n‘m alhbyb

wm‘ak ma khwntsh aa w‘d ana byh w‘dtk
lw s‘adtk msh htkml ghyr lw ant b‘yd ‘ny
a‘tbrny khlas b‘dtk
ma trahnsh ank tlaqy qlb mkhls lyk wbaqy
lw tأmn ‘mr baqy yfdy rahtk wb‘ynyk
mn fy mshwarh nsybh
laqy hb ‘shan ysybh
qwly myn dy‘ hbybh
ma abtdash yndm ‘lyh
zy ‘adtk lsh halk
wanta ywm qrb tsybny

zy halk lma khdtk
wbshhadtk knt lyk n‘m alhbyb

wm‘ak ma khwntsh aa w‘d ana byh w‘dtk
lw s‘adtk msh htkml ghyr lw ant b‘yd ‘ny
a‘tbrny khlas b‘dtk

Lirik Habibie Ya Nur El Ain ~ Amr Diab

Gegara kerajingan nonton Q Academy, salah satu peserta menyanyikan lagu yang tak asing di telinga. Udah lama rasanya ga dengerin suara arabian di telingaku.

Cekidot lirik beserta artinya.

Habibie Ya Nur El Ain
by: Amr Diab

Habibi ya nour el-ain
Ya sakin khayali
Aashek bakali sneen wala ghayrak bibali
Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain, aah
Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain
Ya sakin khayali
Agmal aouyoun filkone ana shiftaha ...
Allah aalake allah ala sihraha
Aoyonak maaaya ...
Aoyonak kifaya ...
Tinawar layali

Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain, aah
Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain
Ya sakin khayali
Kalbak nadani wkal bithibini
Allah aalake allah
Tamentini
Maaak elbidaya ...
Wkoul elhikaya ...
Maaak lilnihaya
Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain, aah
Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain, aah
Aah ... Habibi ... Habibi ... aah

Terjemahan:

Kasihku, cahaya mataku
Engkau hidup dalam anganku
Aku memujamu bertahun-tahun
Tak ada orang lain di pikiranku

CHORUS
Kasihku, kasihku, kasihku
Cahaya mataku

Engkau hidup dalam anganku

VERSE 2 (2x)
Matamu mata terindah
Yang pernah kulihat
Tuhan bersamamu
Karena sihir matamu

Matamu menyertaiku
Matamu sudahlah cukup
Matamu menyertaiku
Matamu sudahlah cukup
Matamu menerangi malam-malamku

Back to CHORUS
Back to VERSE 1

VERSE 3 (2x)
Hatimu memanggilku dan berkata
Bahwa kau mencintaiku
Tuhan menyertaimu
Kau meyakinkanku

VERSE 4
Engkaulah awal
Dan keseluruhan cerita
Engkaulah awal
Dan keseluruhan ceria
Aku kan bersamamu hingga akhir

https://youtu.be/J9PQ1dEJi0Y